SUpport us

Contents

Christ lag in Todesbanden

Christ lag in Todesbanden

(Christ lay to death in bondage) Livestreaming

Due to the coronavirus lockdown, we were unable to perform our cantata concert on Friday, 17 April 2020. We must wait until the situation has improved.

In lieu of the concert performance, Rudolf Lutz demonstrated on the organ that the movements of cantata BWV 4 “Christ lag in Todesbanden” can also be interpreted as chorale preludes.

The concert performance of “Christ lag in Todes Banden” (complete with audio-visual recording) will be postponed until the corona-crisis has subsided. While are committed to catching up on the missed concerts, right now we must accept that the situation is beyond our control.

(Christ lay to death in bondage) Livestreaming Due to the coronavirus lockdown, we were unable to perform our cantata concert on Friday, 17 April 2020. We must wait until the…

(Christ lay to death in bondage) Livestreaming

Due to the coronavirus lockdown, we were unable to perform our cantata concert on Friday, 17 April 2020. We must wait until the situation has improved.

In lieu of the concert performance, Rudolf Lutz demonstrated on the organ that the movements of cantata BWV 4 “Christ lag in Todesbanden” can also be interpreted as chorale preludes.

The concert performance of “Christ lag in Todes Banden” (complete with audio-visual recording) will be postponed until the corona-crisis has subsided. While are committed to catching up on the missed concerts, right now we must accept that the situation is beyond our control.

Recordings

Listen to and watch the full introduction to the work, the concert and the reflection.

Subscribe to the YouTube channel

Full-length performance of the work

Flowchart for the plant commissioning

Reflections on the work

Prominent figures from various sectors of society examine the Baroque text from a contemporary and personal perspective.
to the written reflective lecture

Performers

Recording & editing

Recording date
17/04/2020

Recording location
Stein AR (Schweiz) // Evangelische Kirche

Sound engineer
Stefan Ritzenthaler

Producer
Meinrad Keel

Executive producer
Johannes Widmer

Production
GALLUS MEDIA AG, Schweiz

Producer
J.S. Bach-Stiftung, St. Gallen, Schweiz

About the work

1. Sinfonie

2. Versus 1 — Chor

Christ lag in Todes Banden
fĂĽr unsre SĂĽnd gegeben,
er ist wieder erstanden
und hat uns bracht das Leben.
Des wir sollen fröhlich sein,
Gott loben und ihm dankbar sein
und singen halleluja.
Halleluja.

3. Versus 2 — Duett: Sopran, Alt

Den Tod niemand zwingen kunnt
bei allen Menschenkindern;
das macht’ alles unsre Sünd,
kein Unschuld war zu finden.
Davon kam der Tod so bald
und nahm ĂĽber uns Gewalt,
hielt uns in seinem Reich gefangen.
Halleluja.

4. Versus 3 — Arie: Tenor

Jesus Christus, Gottes Sohn,
an unsre Statt ist kommen
und hat die SĂĽnde weggetan,
damit dem Tod genommen
all sein Recht und sein Gewalt;
da bleibet nichts denn Tods Gestalt,
den Stachel hat er verloren.
alleluja.

5. Versus 4 — Chor

Es war ein wunderlicher Krieg,
da Tod und Leben rungen;
das Leben da behielt den Sieg,
das Leben behielt den Sieg,
es hat den Tod verschlungen.
Die Schrift hat verkĂĽndiget das,
wie ein Tod den andern fraĂź,
ein Spott aus dem Tod ist worden.
Halleluja.

6. Versus 5 — Arie: Bass

Hie ist das rechte Osterlamm,
davon Gott hat geboten,
das ist hoch an des Kreuzes Stamm
in heiĂźer Lieb gebraten.
Das Blut zeichnet unser TĂĽr,
das hält der Glaub dem Tode für,
der WĂĽrger kann uns nicht mehr schaden.
Halleluja.

7. Versus 6 — Duett: Sopran, Tenor

So feiren wir das hohe Fest
mit Herzensfreud und Wonne,
das uns der Herr erscheinen läßt.
Er ist selber die Sonne,
der durch seiner Gnaden Glanz
erleuchtet unsre Herzen ganz,
der SĂĽnden Nacht ist verschwunden.
Halleluja.

8. Versus 7 — Choral

Wir essen und leben wohl
in rechten Osterfladen;
der alte Sauerteig nicht soll
sein bei dem Wort der Gnaden.
Christus will die Koste sein

und speisen die Seel allein,
der Glaub will keins andern leben.
Halleluja.

J. S. Bach-Stiftung Bildmarke
J. S. Bach-Stiftung Bildmarke

Bibliographical references

All libretti sourced from Neue Bach-Ausgabe. Johann Sebastian Bach. Neue Ausgabe sämtlicher Werke, published by the Johann-Sebastian-Bach-Institut Göttingen and the Bach-Archiv Leipzig, Series I (Cantatas), vol. 1–41, Kassel and Leipzig, 1954–2000.

All in-depth analyses by Anselm Hartinger (English translations/editing by Alice Noger-Gradon/Mary Carozza) based on the following sources:  Hans-Joachim Schulze, Die Bach-Kantaten. Einführungen zu sämtlichen Kantaten Johann Sebastian Bachs, Leipzig, 2nd edition, 2007; Alfred Dürr, Johann Sebastian Bach. Die Kantaten, Kassel, 9th edition, 2009, and Martin Petzoldt, Bach-Kommentar. Die geistlichen Kantaten, Stuttgart, vol. 1, 2nd edition, 2005 and vol. 2, 1st edition, 2007.

J. S. Bach-Stiftung Bildmarke
J. S. Bach-Stiftung Bildmarke

Quellenangaben

Alle Kantatentexte stammen aus «Neue Bach-Ausgabe. Johann Sebastian Bach. Neue Ausgabe sämtlicher Werke», herausgegeben vom Johann-Sebastian-Bach-Institut Göttingen und vom Bach-Archiv Leipzig, Serie I (Kantaten), Bd. 1–41, Kassel und Leipzig, 1954–2000.

Alle einführenden Texte zu den Werken, die Texte «Vertiefte Auseinandersetzung mit dem Werk» sowie die «musikalisch-theologische Anmerkungen» wurden von Anselm Hartinger und Pfr. Niklaus Peter sowie Pfr. Karl Graf verfasst unter Bezug auf die Referenzwerke: Hans-Joachim Schulze, «Die Bach-Kantaten. Einführungen zu sämtlichen Kantaten Johann Sebastian Bachs», Leipzig, 2. Aufl. 2007; Alfred Dürr, «Johann Sebastian Bach. Die Kantaten», Kassel, 9. Aufl. 2009, und Martin Petzoldt, «Bach-Kommentar. Die geistlichen Kantaten», Stuttgart, Bd. 1, 2. Aufl. 2005 und Bd. 2, 1. Aufl. 2007.

Publications
About the work 

Take a look at our online shop – every purchase you make supports our cause!

Show commitment

Support us

Support the Bachipedia project as a donor - for the dissemination of Bach's vocal works worldwide, in order to make the work accessible to young people in particular. Thank you very much!

Support